Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x13 Let's get it Ahn
Transcript VO : www.ydy.com
16 MOIS PLUS TÔT
"I Never Loved a Man the Way That I Love You" par Aretha Franklin.
Tu as des tatouages ?
Cherche et tu verras par toi-même.
Oh, mon Dieu.
Continue. Il y en a encore.
On devrait s'associer.
J'ai assez d'associés.
Je ne crois pas que ta partenaire serait heureuse que je picore dans son poulailler.
Qui sont tes associés ?
Pourquoi je ne les ai jamais rencontrés ?
Washington, DC.
Les services secrets.
Identité du témoin : Helen Traylen
Situation géographique : Confidentiel
Affaire : Les États-Unis contre une fugitive inconnue
Allô, Stan. C'est encore Marshall.
Oui. Bon, rappelle-nous.
On commence à s'inquiéter...
un petit peu.
Tu ne m'attireras pas dans cette conversation.
Attirer ? Trop drôle.
En un seul mot, bien sûr.
Merci de m'avoir éclairé. Quoi qu'il en soit,
je ne te donnerai pas le nom de la première femme avec qui j'ai couché.
Pourquoi ?
Parce que tu es encore puceau ?
Non, car tu la retrouveras, l'appelleras, et tu feras en sorte qu'elle t'en parle.
Et alors ? Je t'ai dit le mien.
Neil Armstrong n'était pas ton premier.
Techniquement, non, mais qui se rappelle du nom de l'autre ?
Le fait que Stan ait 2 heures de retard et soit injoignable ne t'inquiète pas ?
Bien sûr. C'est ma façon de faire face.
Allez. Tu sais que je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas ce que je veux.
Seigneur. Bien. Katinka Magnusdottir.
En seconde, une étudiante islandaise participant à un échange scolaire.
Katinka ? Excellent.
Salue-la pour moi.
Comment écris-tu "Magnusdottir" ?
Comme ça se prononce.
Jésus, Marie, Joseph. Il existe des milliers de K. Magnusdottir.
Je te jure, si ce n'est pas son vrai nom...
On va vous informer sur les règles du Programme, OK ?
Par ici. Merci, les gars. Je m'en occupe maintenant.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour.
Je crois que j'ai fait une énorme erreur.
Je n'aurais pas dû appeler les services secrets. Je veux repartir.
Tout va bien. Venez, entrez ici.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait.
J'aurais dû me suicider.
Essayez de vous détendre.
Continuez.
Qui est-elle et où étais-tu ?
Depuis quand tu escortes les témoins ?
Si c'est un témoin.
C'est un témoin ?
Excusez-moi. De qui parlez-vous ?
Bien. Ne dis rien. On s'en fiche. N'est-ce pas, Marshall ?
En fait, ça m'intéresse un peu.
OK, je vais vous le dire.
La nuit dernière, j'ai reçu un appel du siège
disant qu'un jet privé attendait à l'aéroport.
L'instant d'après, je volais vers un lieu secret pour accueillir...
Et pourquoi voyageait-elle habillée en bohémienne ?
C'est une contrefactrice extraordinaire, Helen Trask,
elle imprimait des billets de 100 $ techniquement parfaits.
Jusqu'à ce qu'elle surprenne sa petite amie
avec un de ses associés nord-coréens.
Pour se venger, elle s'est rendue
et a donné l'associé nord-coréen aux services secrets.
Elle faisait des affaires avec les Nord-Coréens ?
D'après le Ministère des Finances, qui prétend avoir des preuves.
Oui, où avons-nous déjà entendu ça ?
Quoi qu'il en soit, dès que le type a été mis en garde à vue,
il a invoqué l'immunité diplomatique.
Le Ministère des Affaires Étrangères est intervenu et l'a renvoyé à Pyong Yang.
La Corée du Nord prétend qu’il n'existe pas,
et nie toute implication dans la contrefaçon.
C'était sûr qu’ils allaient dire ça.
Oui, sauf qu'un journal de Washington a enquêté sur l'affaire,
et en a déduit que la CIA était mêlée à cette histoire sûrement
pour financer des opérations spéciales à l'étranger, à l'insu du Congrès.
Donc, les services secrets ont démantelé un réseau de contrefaçons de la CIA ?
Possible.
Laisse-moi deviner. La CIA nie, elle aussi, toute implication ?
Évidemment.
Et pour que ça soit plus intéressant, Helen pense que son associé,
le type qu'elle a surpris avec sa petite amie, appartenait à un gang chinois.
Alors on protège notre témoin de la CIA ?
Ou de la Corée du Nord, ou de la mafia chinoise,
ou de je ne sais qui.
Dans tous les cas, le FBI et Interpol ont intercepté sur Internet
des communications entre des groupes terroristes,
concernant un montant de récompense à 8 chiffres
pour la localisation de Little Miss Sunshine.
Et pour la petite amie ?
Anh Li, une femme qu'Helen a rencontrée en prison.
Les services secrets ont conclu qu'elle n'avait rien à voir avec la contrefaçon.
Ils l'ont libérée peu après qu'Helen n'entre dans le Programme.
Elle est toute à vous. J'ai une réunion.
Bonne chance. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
J'imagine que tu n'as pas le numéro à appeler pour obtenir la récompense.
Mince.
Désolée, on est d'ordinaire plus rapides, mais vous n'étiez pas attendue.
- Oh, mon... - Seigneur...
Je sais. Enfin, regardez-la. Je dois être folle.
Elle est absolument canon.
Je vous en prie, je... je veux la voir.
Et alors, si elle veut être avec des hommes de temps en temps.
Enfin, qui suis-je pour la juger ?
Vous comprenez, sûrement.
Quoi ? Non, je ne comprends pas.
Pourquoi dites-vous ça ? Pourquoi dit-elle ça ?
Pouvez-vous la faire venir ici ?
Je vous en prie ?
Je ne peux pas vivre sans elle.
Et vous ne pouvez pas vivre avec elle.
Il y a une récompense de 10 millions de $ à votre encontre,
et soyez sûre que chaque tentative
de contacter Ahn Li ou n'importe qui de votre passé, vous fera tuer.
Vous comprenez ?
Je m'en fiche.
Sans elle, je n'ai rien, je ne suis rien.
D'accord. Écoutez, Helen, personne ne conteste ce point.
Votre Anh Li est super canon, mais c'est une multirécidiviste.
Agression. Homicide. Vol à main armée.
Elle a un trouble de la personnalité antisociale avéré,
et vous l'avez surprise en train de baiser avec votre associé.
Techniquement, elle ne le baisait pas.
C'est une sociopathe antisociale, tricheuse, menteuse et violente.
C'est vraiment le genre de personne avec qui vous voulez passer votre vie ?
Je pourrais faire pire.
OK.
DE NOS JOURS
Jésus, Raph.
Qu'est-ce que tu fous ?
Désolé. Elle est si jolie sur ta main.
Ce qui ferait joli sur mes mains seraient des moufles fourrées.
Pourquoi es-tu déjà habillé ?
J'emménage aujourd'hui, tu te souviens ?
Mon Dieu. Tu es sûr de vouloir le faire ?
Toi, moi, Brandi et Jinx ?
Ça sera marrant. Tu verras.
Alors, qui vas-tu cacher aujourd'hui ? Un tueur à gage de la mafia ?
S'il te plaît. Ne fait pas ça.
Faire quoi ?
Poser des questions sur mon boulot.
- C'était une blague. - Tu ne peux pas faire de blagues.
Je t'en prie, Raph,
je t'ai dit ce que je faisais
pour que tu comprennes pourquoi je ne peux pas en parler.
Je suis sûr que c'est logique pour toi.
Ça te convient si je prends un tiroir et la penderie ?
Oui. Et emporte-les chez toi.
Ça pourrait être drôle si je pensais que tu plaisantais.
Désolée.
Trop de changements à la fois.
Oui.
J'apprécie combien tu essayes de gérer la situation.
Vraiment.
Bonjour, Mary est là ?
Mary, tu as de la visite.
Chico. Allez. Bouge tes fesses.
Pourquoi t'es déguisée en Mario Bros ?
Pour le déménagement. J'aide Chico.
Dershowitz, que faites-vous ici ?
- Bonjour à vous aussi. - Seigneur.
Vous voulez un truc.
Vous êtes si méfiante. Je vous ai apporté un café.
Je vois que vous avez décidé de laisser le FBI redécorer.
Merci pour le café, mais je dois aller bosser,
alors sauf s'il y a autre chose... ?
En fait, un jeu d'empreintes d'une scène de crime
est revenue officiellement sans correspondance.
Dieu merci. J'avais peur que vous soyez venu juste pour m'apporter un café.
Si jeune, et pourtant si tragiquement cynique.
Oui, oui. Que voulez-vous ?
J'avais pensé que vous pourriez les analyser,
voir si elles appartiendraient à l'un de vos protégés.
Possible qu'elles soient à une personne non fichée.
Dans ce cas, notre fichier de recherches aurait dit "pas dans le système".
Une non-réponse officielle signifie que cette personne
est inaccessible à un petit rond-de-cuir comme moi.
Pauvre de vous.
Vous vérifierez, et me tiendrez au courant ?
Oui. Quand je serai au bureau.
Merci beaucoup.
Comment savez-vous comment j'aime mon café ?
Je suis inspecteur. C'est mon boulot de savoir les choses.
Vous marchez sur une frontière très mince entre gentil et flippant, inspecteur.
Ciao, Mamacita.
À plus, Dershowitz.
Il ne peut même pas dire au revoir normalement.
Allô, quoi de neuf ?
Tu sais ton témoin, Helen Traylen, la contrefactrice ?
Laisse-moi deviner.
Ses empreintes sont sur une scène de crime.
- Oui, comment le sais-tu ? - Je suis inspecteur.
C'est mon boulot de savoir les choses.
Selon le directeur, la menace contre Helen reste inchangée,
tout comme la récompense à 8 chiffres.
Bien sûr, à ce niveau de l'enquête,
la menace et la récompense sont un peu comme le trésor du capitaine Cook,
attendu que personne ne peut en déterminer l'origine.
"Attendu que ?"
Je reste par ici tandis que tu l'interroges.
"Attendu que" ? "Tandis que" ?
Qu'est-ce que tu as lu dernièrement ?
Comment parler comme à l'époque Élisabéthaine.
C'est bien.
Salut, vous.
Mary, bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On était dans le coin. Comment ça va ?
C'est génial. Tout va bien.
Bien.
Écoute, ma puce, on a fini.
Je serai là-bas si tu as besoin de quoi que se soit, OK ?
Alors vous étiez dans le coin et avez décidé de passer ?
Oui, c'est à peu près ça.
Oui ? Ça fait un moment que je ne vous ai pas vue.
Je venais prendre des nouvelles.
Comment va votre nouveau travail ? Votre nouvelle vie ?
Rien de nouveau à me dire ?
Genre pourquoi vos empreintes étaient sur une scène de crime ?
Quoi ?
Où ? Qui a été tué ?
Un femme du nom de Carolyn Straub.
Oh, non. Non ! Non.
J'en déduis que vous la connaissiez.
Prenez un moment pour vous ressaisir,
et ensuite vous m'expliquerez pourquoi vos empreintes étaient dans sa maison.
J'étais là-bas avant-hier soir.
On a mangé un truc, regardé la télé...
je suis partie vers 21h30.
Vous pouvez demander à sa fille Maggie.
Oh, mon Dieu. Pauvre Maggie.
Comment l'avez-vous connue ?
Elle est venue ici un jour avec Maggie.
On a parlé et puis... nous avons tissé des liens.
Des liens comme... ?
Des liens d'amitié. Juste des amies.
Carolyn traversait une sale période.
Un des trucs de la quarantaine, du genre "je ne peux plus rien refouler",
et je comprenais ce qu'elle vivait.
C'était quand ?
Il y a environ 4 mois.
OK.
- Comment est-elle... - On lui a fracturé le crâne.
Ce qui m'amène à vous demander ce que vous faisiez hier soir entre 23h et 1h ?
"La Pagode". C'est un bar, vers...
Je connais.
Carolyn y était aussi ?
Oui, un petit moment.
Elle est partie tôt.
D'accord. C'est bon.
Écoutez-moi. Pensez-vous à quelque chose ou à quelqu'un
qui pourrait nous aider à trouver qui a tué votre amie ?
L'ex de Carolyn, Alex.
Elle a fait son coming-out il y a quelques mois et l'a quitté,
et il l'a très mal pris.
J'imagine.
OK. Pour l'instant, faites comme d'habitude.
Je vais faire en sorte que vous ne soyez pas mêlée à l'enquête de la police.
J'apprécie.
Hé, spécial Ed*, on y va. (*programme éducatif spécifique aux USA)
Un momentito, s'il vous plaît.
Très bien, mon bon monsieur.
Alors ?
Elle était amie avec la victime. Elle avait l'air bouleversé par la nouvelle.
Elle a un alibi pour l'heure de la mort.
On peut vérifier l'alibi ?
C'est un peu tôt pour "La Pagode". Prenons d'abord le petit déjeuner.
- "La Pagode" ? - Oui, c'est un...
Je sais ce que c'est.
Je prendrai des flocons d'avoine, avec de la banane,
et avez-vous des raisins secs ?
Non.
C'est quoi le problème ?
C'est votre façon de faire savoir aux gens que vous valez mieux
que servir le petit-déj' dans un café minable ?
Je veux dire... pfff.
Des raisins normaux feront l'affaire.
Comment est l'assiette de saison ? Bien ?
OK. Je vais prendre ça.
Et si ce n'est pas trop demandé,
essayez de ne pas trop cracher dans mon plat.
Allez. Tu sais qu'ils le font.
Quoi ?
Bon sang.
Pourquoi y a-t-il une marque sur ton doigt ?
Quoi ? Où ? Je ne vois rien.
T'es dingue.
Juste là.
Quatrième doigt.
Main gauche. Comme une marque de bague.
Mais tu ne portes pas de bague.
Laisse tomber.
D'accord. C'est une bague.
Une bague de fiançailles. Raph et moi sommes fiancés.
Voilà. Je l'ai dit. T'es content ?
Et toi ?
Oui, évidemment que je le suis. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Parce que tu ne l'es presque jamais.
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que je ne voulais pas avoir ce genre de conversation.
C'est logique.
Mets-la. Fais-moi voir.
Pas question.
Elle est magnifique.
Oui.
Tu ne vas pas me féliciter ?
Félicitations.
Merci.
Ne t'inquiète pas.
On l'enlèvera une fois au bureau.
- Je suis Ringo. - Quoi ?
Dans le film des Beatles, "Help",
Ringo a une bague coincée à son doigt.
Comment suis-je devenu Ringo ?
Espèce de salaud.
Bonté divine.
Mes empreintes mystères auraient-elles attiré les anges justiciers de Dieu ?
Qu'on n'est pas couchés ensemble est l'un des grands mystères de notre époque.
N'est-ce pas ?
Comme vous êtes là, j'en déduis qu'Helen est un de vos témoins.
Si c'était le cas,
que vous l'ébruitiez ne m'enchanterait pas.
Je sais que les empreintes ne vous ont pas amené jusqu'ici. Alors comment...
L'ex-mari de la morte m'a dit que je devrais lui parler.
Il a dit qu'elle avait une mauvaise influence sur sa femme.
Tu es sûr que le mari n'est pas plutôt en train de régler ses comptes ?
Il lui en veut, c'est sûr.
Après huit ans de mariage, la femme décide qu'elle est gay,
et déménage en emmenant leur fille.
Je comprends que ça puisse créer des tensions.
Il a dit que Traylen était "l'instigatrice" de, et ce sont ses mots,
sa métamorphose lesbienne,
semant la discorde entre eux,
et empêchant tout espoir de séparation à l'amiable.
C'est la vieille histoire du cheveu lesbien qui sème la zizanie dans la soupe maritale.
C'est sorti bien plus salace que ce que je pensais.
Alors puis-je aller voir si elle a bien répondu ?
Sera-t-elle disponible pour un autre interrogatoire ?
Vous n'aurez qu'à nous dire quand.
Bien.
Merci de ton aide.
Avec toutes ces boîtes, j'avais peur
que ce magazine ne puisse pas être lu aujourd'hui.
Je t'ai aidé chez toi ce matin.
Je fais une pause maintenant.
Tu as bu du café et lu mes magazines.
Je t'ai aidé à choisir quoi garder et quoi jeter.
Alors, on est colocataires maintenant.
Non. On va devenir une famille.
Suis-je la petite sœur que tu n'as jamais eue ?
J'ai trois sœurs. Toutes plus jeunes.
Alors, ça te fait flipper que l'on vive sous le même toit ?
Non, bien sûr que non. Pourquoi ?
Parce qu'on a un passé, et on a presque eu un truc,
et maintenant on va vivre sous le même toit,
et j'admets que c'est un peu bizarre, mais
je suis avec Peter et toi avec Mary,
et ce n'est pas nécessaire d'en faire tout un plat.
Alors parlons-en, passons à autre chose, et continuons nos vies.
OK. Parlons-en.
On n'a pas besoin de parler.
Non.
Alors, que se passe-t-il avec le témoin ?
C'est une histoire vieille comme le monde.
Le garçon rencontre une fille. La fille rencontre une fille.
La fille quitte le garçon pour la fille.
Le garçon éclate le crâne de la fille avec un tuyau.
- C'est une histoire triste. - Helen a une bonne raison pour que
ses empreintes soient sur la scène de crime.
C'était une amie de la victime.
Fais quand même une évaluation des risques.
C'est ce que je fais.
Je vais vérifier ses contacts locaux. Occupe-toi de la partie fausse monnaie.
C'est comme si c'était fait.
Hé, c'est quoi ça ?
C'est une bague de fiançailles. Elle est coincée.
Vous deux... oh mon Dieu.
Quoi ? Non.
Stan... chef.
- Venez voir. - Quoi ? Arrêtez. Non, pas nous.
Non, Raphael, mon petit ami et moi, on s'est fiancés.
Et pas Marshall et moi, espèce d'idiote.
Vous vous êtes fiancés ? Oh, mon Dieu.
- C'est... c'est... - Oui.
C'est... félicitations.
Oh, Mary.
Finalement tout arrive.
- Quoi ? - Faites-moi voir.
Elle est magnifique.
Très classique. Vous devez être aux anges.
C'est incroyable. Quand ?
Oui, comment s'y est-il pris ?
Il l'a mise dans un quatre quart il y a quelques mois. Je lui ai jeté à la figure.
Comme c'est romantique.
Je suppose que vous n'avez pas de lotion.
Oh, mon pauvre. Votre doigt est tout enflé.
Gangreneux.
Non, pas encore, mais mettre de la lotion serait inefficace sur ce doigt boudiné.
Les pompiers pourraient le couper.
J'espère que tu parles de son doigt.
J'ai une réunion. Félicitations, ma grande. On fêtera ça plus tard.
Et si on ne le fêtait pas ?
Vous savez, je peux vous l'enlever.
Non, merci. Je maîtrise.
Carolyn Straub, professeur d'arts graphiques.
Spécialisée dans la gravure et les impressions typographiques.
Donc l'amie assassinée de notre témoin contrefactrice
se trouve être la seule lesbienne à Albuquerque
ayant accès à tout le matériel nécessaire pour imprimer de la monnaie.
Une simple coïncidence ?
Alors que fait-on ?
Vérifions son alibi d'abord.
Voyons si elle ne ment pas sur autre chose.
Tu veux aller dans un bar lesbien ?
- Oh, "La Pagode"? - Oui, s'il te plaît.
- Tu sais qu'il n'y a rien pour toi là-bas. - Et alors ?
Pourquoi ? Vous étiez mariée.
Aucune idée.
Mon John voulait toujours m'emmener dans un club de striptease,
pour qu'une stripteaseuse danse sur mes genoux.
Très bien, va pour "La Pagode", mais tu me laisses parler.
Ne t'inquiète pas. Elles ne mordent pas.
Enfin, pas toi.
Bonsoir, les amis.
Qu'est-ce vous prendrez ?
- Un soda. - Bien sûr. Et pour vous ?
Puis-je avoir une eau gazeuse avec beaucoup de glaçons, s'il vous plaît ?
Nous n'avons pas souvent de policiers par ici.
C'est une visite officielle ou c'est pour faire son éducation ?
Un peu des deux.
Vous nous avez repérés si vite ?
Vous, pas tant que ça.
Mais vous, vous avez le look d'un homme de loi de la tête aux pieds.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Je le pensais comme tel.
Bref, connaissez-vous une fille qui s'appelle Helen Traylen ?
Oui. Tout le monde connaît Helen.
Comment ça ?
Elle est populaire.
Vous n'obtiendrez rien de plus qu'une danse ou qu'un verre,
mais nous aimons toutes la regarder danser.
L'avez-vous regardée mercredi ?
Oui. Elle était là.
Entre 23h00 et 1h00 ?
Oui, elle était ici avec la nouvelle, Carol, je crois ?
Sont-elles parties ensemble ?
Je ne les surveillais pas, mais j'en doute.
Elles se sont querellées en début de soirée.
Très bien. Merci.
Revenez quand vous ne serez pas en service.
Oh, je suis avec quelqu'un.
Moi aussi, shérif.
Helen, c'est Mary. Si vous êtes là, ouvrez !
L'agent de sécurité ne l'a pas vue partir.
Comment veux-tu qu'on procède ? En douceur ou pas ?
- Le plus rapide. - C'est parti.
- RAS. - RAS.
RAS.
Pas de signe de lutte, ni d'effraction. À part la nôtre, bien sûr.
Tu penses qu'elle est partie toute seule ?
Par opposition à enlevée par des esprits ?
Je crois qu'on peut retourner au magasin.
Darryl Preston, il est du coin.
Peut-être un ami qui a oublié son permis ici.
Tout est possible.
Voyons voir.
D'après la police d'Albuquerque,
Darryl Preston dit avoir été allumé par une femme au bar,
a pensé qu'il allait se la faire,
au lieu de cela, s'est réveillé l'esprit embrumé
dans une chambre d'un motel du centre.
Son porte-monnaie et toutes ses affaires de valeur avaient disparu.
J'ai dit a Helen de ne plus utiliser ses médicaments.
Les techniciens ont trouvé des empreintes.
Oh, merde. Les empreintes d'Anh Li sont sur la scène de crime.
Ce qui signifie qu'Anh Li est ou était chez Helen.
Fréquenter des criminels notoires. Ce n'est pas bon.
Pour le moment, je veux me concentrer sur l'aspect du meurtre-falsification.
Donc, si Anh Li était là et qu'elle a volé ce gars,
pourquoi avoir laissé le permis volé aux yeux de tous ?
Pourquoi l'avoir gardé ?
Et depuis quand les policiers
font une recherche d'empreintes pour un vol de porte-monnaie ?
Je ne sais pas, mais regarde ça.
Les policiers du coin ne sont pas les seuls à chercher Anh Li.
Pas mal de recherches ont été faites sur elle
par le capitaine de police de Hong Kong, Xaio Xianmei.
Trois jours après qu'Helen est arrivée ici. Ça dit pourquoi il la recherche ?
Voyons voir. Pas de mandat émis.
Attends. Des commentaires additionnels.
"Associés notoires : Helen Trask.
Reconnue coupable de contrefaçon,
hautement qualifiée en gravure et impression typographique.
S'il vous plaît, ajoutez des infos sur sa localisation dans ce dossier."
Il ne se renseigne pas sur Anh Li.
Qui que soit ce type, il cherche Helen.
Et il est assez intelligent pour savoir
qu'il ne peut pas retrouver un témoin protégé.
Mais, il peut suivre la piste d'un associé notoire.
Il espérait qu'Anh Li la mènerait à Helen.
Et cela sachant que le vol a été signalé il y a 3 semaines,
Mais peu importe qui est ce type,
il est sûrement plus proche d'Helen et d'Anh Li que nous le sommes.
Darryl Preston, s'il vous plaît.
C'est le bureau des victimes. On m'a mise en attente.
Garde le numéro, parce qu'il a l'air de te rendre heureuse.
Musique d'attente. D'une pièce que j'ai jouée à l'université.
Je sais, difficile à croire.
Pendant que certains jeunes essayaient la drogue, j'essayais la comédie musicale.
Tout aussi néfaste.
Arrête de me regarder. Fais quelque chose d'utile.
OK.
Bonjour, officier David Palmer, s'il vous plaît.
Bien sûr, merci.
Hé, Darryl Preston, David Palmer. Mêmes initiales.
Bonjour, Mr Preston.
C'est Mary Shepard de la police d'Albuquerque.
Je voudrais vous poser quelques questions
concernant l'incident que vous avez signalé il y a...
Bien sûr, je peux patienter une seconde.
Bonjour, officier Palmer. C'est Marshall Mann du Service des Marshals.
Auriez-vous une minute pour parler du rapport concernant l'incident du 12 août ?
Oui, j'attends.
"I Am the Very Model of a Modern Major General" par Gilbert and Sullivan
Allez. Ne vous arrêtez pas.
À qui avons-nous affaire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Eleanor, j'ai besoin que vous cherchiez des infos sur l'officier Palmer,
Darryl Preston, et sur ce capitaine de la police de Hong Kong.
Je suis dessus.
Oh, et sur Anh Li aussi.
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas.
Comment tu le sens toi ?
Comme si l'incident avec Anh Li n'avait jamais eu lieu.
Comme si quelqu'un mettait de faux rapports dans le système.
Oui, mais qui ? Et pourquoi ?
Et si c'est le cas, il y a des chances
pour que le permis ait été déposé intentionnellement chez Helen.
Je n'ai rien du tout sur Darryl Preston.
Je pense qu'il n'existe pas.
Comme ce que nous faisons. Seulement pas aussi bien.
Quelqu'un laisse des miettes de pain menant à la porte d'Anh Li.
Où est Helen Traylen ?
On aimerait le savoir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
OK, je pensais que nous avions dépassé ça.
Vous m'aviez donné votre parole qu'elle serait disponible pour l'enquête.
Elle est partie. Comme disparue.
Je suis censé me sentir mieux ?
Est-ce que la police d'Albuquerque a un officier nommé David Palmer ?
Comment le saurais-je ? Vous avez une idée de la taille de notre service ?
Pourrais-tu vérifier ?
Bien sûr. Rien que pour toi, mon pote.
Oui, c'est Dershowitz. A-t-on un David Palmer quelque part dans le personnel ?
Très bien.
Votre disparue s'est disputée dans un lieu public avec ma victime
deux jours avant son meurtre.
- Vraiment ? - Nous le savons.
Oui, je suis là.
Très bien. Merci.
Il n'y a pas de David Palmer dans notre service.
On dirait que ce capitaine de Hong Kong est, lui aussi, un fantôme.
Marshall.
Combien ?
Très bien. On arrive.
Le casino d'Isleta vient de signaler qu'en 4 heures,
ils ont identifié pour 30 000 $ de faux billets de 100 $.
Donc, c'est une meurtrière et une contrefactrice ?
Je ne peux attester qu'une de ces deux choses.
J'apprécie que vous soyez venu, inspecteur.
Les services secrets sont en route.
La contrefaçon relève de leur juridiction.
- On est ici pour un homicide. - Personne n'a été tué ici.
Mais la suspecte peut être en train d'écouler de faux billets.
Une idée de son identité ?
J'ai deux croupiers se souvenant d'une asiatique canon
jouant des mises de 100 $ il y a quelques heures.
Puis-je voir un de ces billets ?
Faites-vous plaisir.
Princesse.
C'est un mauvais faux.
Pas du tout du niveau de ceux d'Helen.
Si tu vis avec la meilleure contrefactrice au monde,
pourquoi écouler des billets médiocres ?
C'est Anh Li qui sème des miettes de pain.
Donc Helen et elle sont quelque part dans cet hôtel.
La sécurité va bloquer les sorties et faire circuler leurs descriptions.
Elles n'iront nulle part.
Où est votre suite la plus chère ?
La suite du gouverneur. Malheureusement, elle est déjà prise.
Qui l'a prise ?
Désolé, on ne divulgue pas cette information.
Mary ?
Que se passe-t-il ? Mary ?
Où est Anh Li ?
Ici. Lâchez votre arme.
U.S. Marshals. Lâchez votre arme.
Mettez vos armes sur le canapé doucement, ou je lui explose la tête.
Mon Dieu, Anh, que fais-tu ?
Relax, Marshall, elle ne tirera sur personne.
- Je ne vous tirerai pas dessus ? - Je pense que vous le feriez.
Mais mon partenaire vous abattrait avant votre second tir.
Helen, levez-vous.
Venez derrière moi et allez dans la chambre.
Anh, pourquoi fais-tu ça ?
Car je préférerais qu'on meure plutôt que les laisser nous séparer de nouveau.
- Allez-y, Helen, vite. - Non, je préférerais qu'on meure aussi.
- Helen. - Marshall.
Laissez-la.
Vous voyez pourquoi on dit aucun contact avec votre passé ?
Anh, ne fais rien de dingue.
Où qu'ils nous envoient, je te retrouverai.
C'est magnifique. Restez là jusqu'à ce que je vienne vous chercher.
Ça risque d'être moche si vous ne vous rendez pas.
Que me voulez-vous ?
Que vous baissiez votre arme, pour commencer.
Non, car vous nous séparerez à nouveau et je ne laisserai pas ça arriver.
Elle va jouer son rôle jusqu'au bout.
Elle est douée d'ailleurs.
De quoi parlez-vous ?
Votre attitude vous trahit.
Votre attitude, votre façon de tenir votre arme.
Le fait que vous disiez "une arme".
Voyons.
Le casier bidon pour agression, les faux billets faciles à détecter,
vous vous êtes donnée du mal pour jouer la criminelle négligente.
Laissant des indices à trouver, sûrement pour savoir où vous trouver.
Qu'en pensez-vous ? Tu crois que j'ai raison ?
Je dirais oui. Ce que l'on ne sait pas, c'est qui vous êtes vraiment
et qui espérez-vous voir passer cette porte.
Je m'appelle Jane Kwan.
Je suis agent de la CIA.
Et les hommes après Helen seront là d'un instant à l'autre.
Il y a 4 ans, il a été dit que l'agence était à l'origine des faux billets,
et on a décidé d'enquêter pour blanchir notre nom.
Helen était déjà suspecte.
Elle avait été arrêtée en tentant d'obtenir illégalement l'encre
utilisée sur les billets de la réserve fédérale.
Vous êtes donc allée en prison sous couverture pour l'approcher.
On savait que son ex-copine était asiatique.
Helen.
Ils sont là.
Allez !
Enfermez-vous dans la salle de bain.
Allongez-vous dans la baignoire jusqu'à mon retour.
U.S. Marshals. Baissez vos armes.
Jane.
Mary.
Gardez les mains en l'air.
Contre le mur. Allez.
Ne bougez pas.
J'ai trouvé ce type au fond du couloir, avec ceci.
Encore une fois, je n'étais au courant de rien.
Contente que tu sois là.
On n'a pas pu se dire au revoir correctement la dernière fois.
Allons-y.
Vais-je devoir déménager ?
Ça dépend.
Vous êtes prête à me raconter pour Carolyn ?
Pourquoi vous vous êtes disputées la nuit de sa mort ?
Carolyn a découvert
qu'Anh s'était servie du matériel de l'école pour imprimer des billets.
Elle allait la dénoncer.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais je ne l'ai pas tuée.
Je le jure.
Vous ne voulez pas l'entendre,
mais vous menaciez la sécurité nationale.
Elle ne faisait que son boulot.
Je ne suis pas un boulot.
Je suis une personne.
Pourriez-vous nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Écoute, Helen...
ça a débuté comme ça.
Mais après un temps, peu de temps...
j'ai commencé à avoir de vrais sentiments pour toi.
C'est pour ça que j'ai fait ça avec Xiao.
J'ai été négligente pour pouvoir en finir plus vite et être avec toi.
Tu parles d'une mission difficile.
Quoi, passer 10 mois sous couverture dans une prison pour femmes ?
Il y a pire.
Ce n'est pas que lingerie et batailles d'oreillers.
Mais parfois si, pas vrai ?
L'empreinte d'un des Coréens a été identifiée sur ma scène de crime.
Il a dû y aller pour chercher votre fille.
Je les inculpe tous.
C'est bien.
Merci de votre aide.
On m'a dit pour vos fiançailles. Félicitations.
Je pense qu'il veut en tirer un avantage.
Tu penses ?
En parlant de ça, je devrais retourner à l'histoire d'amour.
Que se passe-t-il ?
On pourrait avoir un problème.
Une idée ?
Plein.
Ça dépasse l'imagination.
Joyeuses fiançailles !
Félicitations, inspecteur.
Ceci est complètement inutile.
Je pense que ce que mon amie mal élevée essaye de dire est...
Merci.
Pas de quoi. Du quatre quart ?
Des "Red Velvet". Mes préférés.
Si seulement il y avait une bague dans une des parts.
Princesse ne veut toujours pas la rendre ?
Si tu savais tous les compliments que j'ai eus, tu ne voudrais pas non plus.
Sur quoi, la couleur violette ? OK, ça suffit. Asseyez-vous.
Allez.
- Venez. - Qu'allez-vous faire ?
Je l'ignore, mais elle a dû trouver ça dans un club de striptease.
Lotion et fil dentaire ?
Le plus difficile, c'est la phalange.
Un peu comme les épaules du bébé pendant l'accouchement.
Vous savez à quoi vous comparez ma bague ?
- C'est trop serré ? - Oui.
Bien...
Bonne astuce de fête.
Attendez l'enterrement de vie de jeune fille.
C'est dans combien de temps ?
La demoiselle d'honneur décide.
Pourquoi tout le monde me regarde ?
En tant qu'unique ami de Mary, on s'est naturellement dit...
Relax, Ringo, tu as assez souffert. J'ai une sœur.
On porte un toast ?
Excellente idée.
OK.
À la meilleure amie que j'ai jamais eue...
que j'aurais jamais pu espérer avoir.
La fille pour qui aucun homme ne sera jamais assez bien.
J'espère que tu sais que je t'aime.
Et je ne te souhaite qu'une vie pleine de bonheur.
Au bonheur.
Alors, au bonheur.
Un peu de quatre quart ?
Oui.
"Torch Song" par Todd Rundgren
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team